บทสัมภาณ์ของ ฮาวเวิร์ด ไรลีย์ อดีตผู้เล่นคนสำคัญของสโมสร

โปรแกรมถัดไป Saturday 18 April Sat 18 Apr

POR

(A)

02 D

13 H

54 M

43 S

สัมภาษณ์และบทความพิเศษ

มรดกสโมสร

รูปถ่าย

บทสัมภาณ์ของ ฮาวเวิร์ด ไรลีย์ อดีตผู้เล่นคนสำคัญของสโมสร

สืบเนื่องจากการจากไปอย่างน่าเศร้าของตำนานสโมสร เลสเตอร์ ซิตี้ เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา เราจึงขอย้อนกลับไปอ่านบทสัมภาษณ์ของโฮเวิร์ด ไรลีย์ ผู้ทำประตูชัยในรอบชิงชนะเลิศลีกคัพปี 1964

2026-01-10T14:26+00:00

by John Hutchinson

Published

10 Jan 2026

บทสัมภาณ์ของ ฮาวเวิร์ด ไรลีย์ อดีตผู้เล่นคนสำคัญของสโมสร

John Hutchinson

2026-01-10T14:26+00:00

บทสัมภาณ์ของ ฮาวเวิร์ด ไรลีย์ อดีตผู้เล่นคนสำคัญของสโมสร

John Hutchinson

2026-01-10T14:26+00:00

บทสัมภาณ์ของ ฮาวเวิร์ด ไรลีย์ อดีตผู้เล่นคนสำคัญของสโมสร

John Hutchinson

2026-01-10T14:26+00:00

บทสัมภาณ์ของ ฮาวเวิร์ด ไรลีย์ อดีตผู้เล่นคนสำคัญของสโมสร

John Hutchinson

2026-01-10T14:26+00:00

ฮาวเวิร์ด ซึ่งติดทีมชาติอังกฤษรุ่นอายุไม่เกิน 23 ปี ลงเล่นให้ เลสเตอร์ ซิตี้ ในระดับสูงมากกว่า 200 นัด รวมถึงลงเล่นรอบชิงชนะเลิศเอฟเอ คัพ ถึงสองครั้ง รวมถึงการลงเล่นในฟุตบอลถ้วยยุโรปด้วย ในบทสัมภาษณ์ ฮาวเวิร์ดยังอธิบายเหตุผลว่าทำไมในช่วงพีคของอาชีพ เขาจึงตัดสินใจเลิกเล่นฟุตบอลแบบเต็มเวลา เพื่อหันไปประกอบอาชีพครู ก่อนจะกลายเป็นหนึ่งในนักเตะชาวอังกฤษกลุ่มแรกที่ช่วยบุกเบิกวงการฟุตบอลในสหรัฐอเมริกา

เขาเริ่มต้นด้วยการพูดถึงการเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศลีก คัพ พบกับสโต๊ก ซิตี้ ในปี 1964 ซึ่งในวันที่ 22 เมษายนปีนี้ จะครบรอบ 62 ปีของความสำเร็จครั้งประวัติศาสตร์นั้น ซึ่งนับเป็นถ้วยรางวัลใหญ่รายการแรกของสโมสร

ระหว่างเส้นทางสู่รอบชิงชนะเลิศ เลสเตอร์เอาชนะทรานเมียร์ โรเวอร์ส, กิลลิงแฮม และนอริช ซิตี้ (ซึ่งฮาวเวิร์ดเป็นผู้ทำประตูชัยในช่วงต่อเวลาพิเศษ) รวมถึงผ่านเวสต์แฮม ยูไนเต็ด ในรอบรองชนะเลิศแบบเหย้า-เยือน ซึ่งทีมขุนค้อนในเวลานั้นมีทั้ง เจฟฟ์ เฮิร์สต์ และบ็อบบี มัวร์

“การแข่งขันลีก คัพ ตอนนั้นเพิ่งมีอายุแค่สี่ปีเท่านั้น” ฮาวเวิร์ดเริ่มเล่า “ในช่วงแรก สโมสรใหญ่ๆ ไม่ได้เข้าร่วมกันทุกทีม แต่ตอนที่เราคว้าแชมป์ได้ มันเริ่มมีศักดิ์ศรีมากขึ้น ในนัดแรกของรอบชิงฯ แบบสองนัด ที่สนามวิกตอเรีย กราวด์ เก่าของสโต๊ก เราเสมอ 1-1 พวกเขาน่าจะยิงได้สักห้าหรือหกลูก แต่กอร์ดอน แบงค์ส เล่นได้ยอดเยี่ยมมาก มันเป็นหนึ่งในเกมที่ดีที่สุดของเขา เช่นเดียวกับเกมรอบรองฯ ที่ชนะลิเวอร์พูลในปีก่อนหน้า”

เมื่อย้อนถึงเกมที่ คีธ เบบบิงตัน ของสโต๊ก ยิงประตูขึ้นนำในนาทีที่ 62 และเดวี กิบสัน ยิงตีเสมอได้ ฮาวเวิร์ดจึงเล่าต่อถึงนัดที่สองของรอบชิงชนะเลิศ

เขากล่าวว่า “ที่ฟิลเบิร์ต สตรีท มีแฟนบอลเข้ามาชมกันอย่างคับคั่ง ไมค์ สตริงเฟลโลว์ ยิงให้เรานำตั้งแต่ต้นเกม ก่อนที่เดนนิส วิโอเลต์ จะตีเสมอได้ ผมมีส่วนร่วมกับประตูที่สอง (หลังผ่านไป 70 นาที) ผมเปิดเตะมุมจากฝั่งฟิลเบิร์ต สตรีท และเดวี กิบสัน โหม่งเข้าไป เขาไม่ค่อยทำประตูด้วยลูกโหม่ง แต่ลูกนั้นยอดเยี่ยมมาก ช่วงท้ายเกม ผมยิงประตูที่สามได้ จากการรับบอลจากทอม สวีนีย์ ก่อนตัดเข้าในและยิงด้วยเท้าซ้าย สโต๊กยิงคืนได้ในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ แต่เราชนะสกอร์รวม 4-3

“เราขึ้นไปยังห้องรับรองผู้บริหารเพื่อรับถ้วย มีภาพของ โคลิน แอปเปิลตัน (กัปตันทีม) ชูถ้วยแชมป์ เราไม่ได้เหรียญรางวัล แต่ได้แก้วแท็งการ์ดคนละใบ ซึ่งมันก็เพิ่มเข้ามาในคอลเลกชันเหรียญเอฟเอ คัพ รอบชิงฯ สองเหรียญของผม"

“ฤดูกาลนั้น ผมตัดสินใจครั้งใหญ่ในชีวิต ผมหันมาเล่นฟุตบอลแบบพาร์ตไทม์ เพื่อฝึกเป็นครู ผมเป็นตัวจริงของทีมมาตลอดห้าปี และเริ่มคิดถึงอนาคตหลังเลิกเล่นฟุตบอล"

"อาจจะเร็วเกินไปที่จะคิดเรื่องนี้ แต่ผมมีความฝันอยากเป็นครูพละมาโดยตลอด ซึ่งอาจได้รับอิทธิพลจาก เอ็ดดี รัสเซลล์ และรอน แจ็กสัน ที่ต่างก็เป็นครูหลังจากเลิกเล่นให้เลสเตอร์ ซิตี้"

“เพื่อนสมัยเรียนคนหนึ่งแนะนำให้ผมไปเรียนที่วิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์ เมืองซอลต์ลีย์ ใกล้เบอร์มิงแฮม ผมสมัครและได้รับการตอบรับเข้าเรียนในหลักสูตรครูสามปี"

"รอบชิงชนะเลิศเกิดขึ้นตอนปลายปีแรกของการเรียน และผมก็ยังรักษาตำแหน่งในทีมไว้ได้ แต่ก็มีความกังวลอยู่เสมอว่า ถ้าเล่นแบบพาร์ตไทม์ ศักยภาพของผมอาจลดลง บางครั้งผมก็คิดว่า ‘เดี๋ยวก่อนนะ เรากำลังเล่นอยู่ในลีกที่ดีที่สุดในโลก อยู่ในระดับสูงสุด ลงเล่นรอบชิงฯ สองครั้ง และน่าจะยังมีเวลาอีกห้าหรือหกปี ทั้งที่ยังไม่ถึงจุดสูงสุดของตัวเอง'"

“ถ้ามีมุมมองที่ต่างออกไป ผมอาจจะพูดว่า ‘เอาล่ะ เล่นฟุตบอลต่อให้เต็มที่ก่อน แล้วค่อยคิดเรื่องสอนหนังสือ’ อย่าเข้าใจผมผิด ผมสนุกกับการเป็นครู แต่ผมคิดว่าผมน่าจะเล่นฟุตบอลต่อไปอีกสักห้าหรือหกปี"

“ในฐานะนักเตะพาร์ตไทม์ การซ้อมเต็มรูปแบบมีแค่ช่วงปรีซีซันและช่วงคริสต์มาส นอกนั้นผมซ้อมแค่สัปดาห์ละสองครั้งที่วิทยาลัย ผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำได้ยังไง หลังจากสองปี ผมคิดว่า ‘ผมทำแบบนี้ต่อไม่ไหวแล้ว’ แต่ภรรยาก็ให้กำลังใจให้ผมสู้ต่อ"

“ผมเคยคิดจะย้ายไปเรียนที่วิทยาลัยสแครทอฟต์ เพื่อจบหลักสูตร แต่ไม่เกิดขึ้น ผมจึงกัดฟันเรียนจนจบ และในปีสุดท้าย ผมก็เข้าอบรมหลักสูตรโค้ชของสมาคมฟุตบอล ซึ่งดูแลโดย ฟิล วูสนัม จากแอสตัน วิลลา"

“ผมเสียตำแหน่งตัวจริงที่เลสเตอร์ ในปีที่สองของการเรียน ดังนั้นในเดือนธันวาคม 1965 ระหว่างที่ยังเรียนอยู่ ผมจึงเซ็นสัญญากับวอลซอลล์ ทีมดิวิชันสามของ เรย์ ชอว์”

เพียงไม่กี่วันหลังย้ายทีม ฮาวเวิร์ดก็สร้างอิมแพ็กต์ทันที ในเกมเอฟเอ คัพ รอบสาม พบกับสโต๊ก ซิตี้

ในเดือนมกราคม 1966 สื่อท้องถิ่นรายงานว่า ฮาวเวิร์ด “ทำให้แฟนวอลซอลล์ ดีใจจนแทบคลั่ง จากการยิงประตูในนาทีที่ 17 ที่สนามของสโต๊ก โดยฉกฉวยบอลหลุดและซัดไกลด้วยเท้าขวาจากระยะ 20 หลา เข้าประตูไปอย่างเด็ดขาด” ในเกมชนะ 2-0 ที่วิกตอเรีย กราวด์

ทีมสโต๊ก ซิตี้ ชุดนั้น แทบไม่ต่างจากทีมที่แพ้เลสเตอร์ ในรอบชิงลีก คัพ ปี 1964 โดยผู้ทำประตูอีกคนของวอลซอลล์ในวันนั้นคือ อลัน คลาร์ก ซึ่งย้ายมาเลสเตอร์ ซิตี้ ด้วยค่าตัวสถิติอังกฤษในอีกสองปีครึ่งต่อมา

“เมื่อจบฤดูกาลนั้น” ฮาวเวิร์ดกล่าวต่อ “ผมจบการศึกษาและได้งานสอนที่โรงเรียนคิง ริชาร์ด ที่ 3 ในเลสเตอร์"

"ไม่นานหลังจากนั้น ฟิล วูสนัม และวิก โครว์ ขอให้ผมไปเล่นฟุตบอลอาชีพในสหรัฐอเมริกากับแอตแลนตา ชีฟส์ ดังนั้นหลังจากสอนหนังสือได้เพียงหนึ่งเทอม ผมก็ย้ายไปอเมริกาและเล่นอยู่ที่นั่นสองปี พวกเราเป็นนักเตะอังกฤษกลุ่มแรกที่ไปที่นั่น นักเตะอย่าง ฟร้านซ์ เบ็คเคนบาวเออร์ และเปเล่ ค่อยย้ายไปในภายหลัง"

“ทุกเกมเยือน เราต้องนั่งเครื่องบินเจ็ต เกมที่ใกล้ที่สุดยังอยู่ที่วอชิงตัน เราบินไปลอสแอนเจลิส, ซานฟรานซิสโก, บอสตัน, โตรอนโต, ชิคาโก และไมอามี"

"สนามของแอตแลนตาเป็นสนามที่ที่นั่งทั้งหมด ทันสมัยมาก จุได้ 54,000 คน และมีห้องรับรองผู้บริหาร แตกต่างจากฟิลเบิร์ต สตรีท และเฟลโลว์ส พาร์ก อย่างสิ้นเชิง ถ้าคุณไม่ติดทีมชุดใหญ่ คุณต้องบินไป-กลับภายในวันเดียวเพื่อเล่นให้ทีมที่ชื่อ วอชิงตัน บริแทนเนีย"

“เราพักอาศัยในสถานที่ที่สวยงาม เหมือนรีสอร์ต มีสระว่ายน้ำและสนามเทนนิส มันยอดเยี่ยมมาก เราเคยคิดจะอยู่ต่อ แต่ผมไม่ได้ลงเล่นสม่ำเสมอเท่าที่อยากได้ เราจึงตัดสินใจกลับบ้าน”

“ผมใช้เวลาหนึ่งปีที่บาร์โรว์ ในดิวิชันสามกับโค้ช โคลิน แอปเปิลตัน อดีตกัปตันเลสเตอร์ ซิตี้ ซึ่งแตกต่างกันมาก ระหว่างการขึ้นเครื่องโบอิ้ง 737 กับการนั่งรถโค้ชไปพลีมัธ แล้วกลับถึงบ้านตอนตีสี่!"

“โคลิน ลาออกช่วงคริสต์มาส ผมจึงกลับไปสอนหนังสือ ผมใช้เวลาสี่ปีที่โรงเรียนเวสต์โคตส์ ในเลสเตอร์ ก่อนจะกลับไปที่คิง ริชาร์ด ที่ 3"

"ผมยังไปเล่นให้รักบี ทาวน์ และเบอร์ตัน อัลเบี้ยน ซึ่งคุมทีมโดยอดีตเพื่อนร่วมทีมเลสเตอร์อย่าง ริชชี นอร์แมน สุดท้ายแล้ว ผมก็กลับไปที่วิกสตัน เมืองที่ผมเริ่มเล่นฟุตบอลตั้งแต่อายุ 14 หรือ 15 ปี”"

ท้ายที่สุด ฮาวเวิร์ดทำงานเป็นครูในเลสเตอร์ยาวนานถึง 27 ปีก่อนเกษียณ จากนั้นใช้เวลาอีกสองปีทำงานที่วิทยาลัยเซาท์ วิกสตัน ก่อนจะกลับไปที่ฟิลเบิร์ต สตรีท ในปี 1999 เพื่อทำหน้าที่เจ้าหน้าที่ด้านการศึกษาและสวัสดิการให้กับอะคาเดมีของสโมสร

หลังจากเกษียณ เขาหันไปเล่นกอล์ฟอย่างจริงจัง และก่อนจากไป มักจะปรากฏตัวในวันแข่งขันที่คิง เพาเวอร์ สเตเดี้ยม เพื่อชมสโมสรที่เขาเคยรับใช้ด้วยความโดดเด่นเสมอ

ข่าวก่อนหน้า

ข่าวถัดไป

ข่าวล่าสุด

ตำนานชุดแข่งเลสเตอร์ฤดูกาล 1986/87 ในเดือนกันยายนและตุลาคม ปี 1986 เลสเตอร์ ซิตี้ ทีมจากดิวิชั่นหนึ่งเดิม สวมเสื้อตัวนี้ เอาชนะสวอนซี ซิตี้ ทีมจากดิวิชั่นสี่เดิม ด้วยสกอร์ 6-2 ในการแข่งขันลีกคัพสองนัด

13 Hours 35 Mins Ago

บาร์ราเดลล์ กระตุ้นแข้งจิ้งจอก U-18 ยกระดับความเฉียบคม อดัม บาร์ราเดลล์ เชื่อว่าทีมเลสเตอร์ U-18 จะเรียนรู้จากผลเสมอในเกมกับเวสต์บรอมวิช อัลเบียน และทำผลงานให้ดีในช่วงสุดท้ายก่อนจบฤดูกาล

14 Apr 2026

จิ้งจอก U-21 เฉือนชนะลีดส์ส่งท้ายฤดูกาลศึกพรีเมียร์ลีก 2 เลสเตอร์ ซิตี้ U-21 เอาชนะลีดส์ ยูไนเต็ด สุดดราม่าสกอร์ 3-2 ส่งท้ายฤดูกาลปกติ ก่อนเตรียมลุยรอบเพลย์ออฟศึกพรีเมียร์ลีก 2

14 Apr 2026

แมตต์ โจนส์: จากดาวรุ่งพุ่งแรงสู่การแขวนสตั๊ดในวัย 23 ปี แมตต์ โจนส์ มิดฟิลด์ทีมชาติเวลส์ อดีตนักเตะคนสำคัญที่เลสเตอร์ ซิตี้ ที่ดึงตัวมาจากลีดส์ ยูไนเต็ด เมื่อเดือนธันวาคม ปี 2000 ปัจจุบันเขาดำรงตำแหน่งผู้จัดการทีมชาติเวลส์ชุด U-21

13 Apr 2026